Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
una máquina que te espía
cada hora todos los días.
Lo sé porque
la he construido.
Diseñé la máquina para detectar ataques terroristas,
pero lo ve todo...
crímenes violentos que involucran a personas comunes.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no actuarán, así que he decidido hacerlo yo.
Pero necesito un socio.
alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero seas víctima o perpetrador,
Si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahora está en camino hacia ahí.
¿Qué debemos asumir que sabe?
Asuman que sabe todo.
Todo equipaje y paquetes deben ser vigilados en todo momento.
Cualquier objeto dejado sin vigilancia será retirado por,
y buscada la persona por la Policía Metropolitana de Trasporte.
Gracias por su cooperación.
Última llamada para abordar el expreso hacia el Este...
Andén 18.
Última llamada para abordar el expreso hacia el Este... Andén 18.
Todos a bordo.
No, Gracias. No tomo café.
Es té verde Sencha...
Una de azúcar.
Ha estado prestando atención.
Relájate, Finch. Solo es té.
Todavía no he adivinado tu color favorito.
Nuevo número...
Wallace Negel.
Nació en Alemania, 1946,
migró a Estados Unidos en 1980,
trabajó en exportaciones internacionales...
Solvente, impuestos al día.
Espera un minuto. ¿Estas fechas son correctas?
Lo notó.
Negel no ha hecho una sola transacción electrónica
a su nombre desde Deciembre de 1987.
¿Entonces dónde ha estado por 24 años?
¿Y por qué está de vuelta?
No creo que exista un Negel.
Historial internacional, vida aburrida,
un trabajo que involucra viajar... Espía de manual.
Este es un alias.
Usé una docena de estos.
Pienso que Negel es una fachada.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Poco antes de desaparecer en 1987,
Negel compró un lote de cementerio en el Bronx.
Lo verifiqué. Todavía esta ahí.
¿Por qué una persona que no existe
necesita un lote en el cementerio?
¿Cierto?
Valdrá la pena mirar.
¿A dónde vas?
Si estamos lidiando con un espía de 1980,
conozco a alguien que nos puede proveer
la clase de información pre-digital que necesitamos...
Cosas que no puedo encontrar en computadoras.
Todas primeras ediciones,
lo mejor disponible de la historia alemana.
El período completo de la guerra fría será suficiente,
pero específicamente, los 80.
Y necesitaré algo más preciso que los libros.
No estoy seguro a qué se refiere.
¿Qué le parece los esquemas del submarino soviético que le vendió
a la inteligencia rusa el año pasado?
¿Registró ese dinero en Hacienda, el FBI?
Sería difícil manejar esta tienda desde prisión, ¿no lo cree?
Fila 18,
lote 20.
¿Cuál era el nombre?
- Wallace Negel. - Sí.
Antes que el país se reunificara,
Alemania Oriental fue el estado vigilante más grande
que el mundo haya visto.
La Stasi lo sabía todo.
He leído sobre ellos. Soy pésimo para la vigilancia.
Tenían millones de horas en comunicaciones grabadas,
muestras de sudor y olor corporal.
Solo necesito un nombre que acompañe al alias.
Nombre Real Ulrich Kohl...
Parte de un equipo de espionaje.
He leído sobre los equipos de la Stasi...
La unidad Kohl dió la vuelta al mundo,
dentro y fuera de Europa Occidental y los Estados Unidos.
Por eso es que necesitaba la documentación estadounidense.
El equipo cazaba a los desertores de Alemania Oriental
y los neutralizaba antes que pudieran hablar.
"Neutralizados".
Donde iban tipos como él,
las personas morían.
¿Cómo supo sobre los esquemas del submarino?
Se lo dije...
soy pésimo en vigilancia.
Parece que Kohl estaba en Europa cuando cayó el muro.
Las autoridades occidentales lo estuvieron cazando,
así que huyó a esconderse en la Unión Soviética.
Su esposa, Anja,
que trabajaba como secretaria en las oficinas de la Stasi,
escapó con él,
pero murió en un accidente automovilístico poco después.
Eso fue en 1987.
Para el 89, Alemania Oriental había colapsado.
La Stasi dejó de existir, y Kohl...
Nunca más se supo de él.
Bueno, ahora está aquí.
El lote del cementerio de Negel...
Era un estuche de provisiones enterrado. Lo desenterró hace algunas horas.
¿Qué piensa que había allí?
Si eran cosas como las que yo solía enterrar,
identificaciones, armas, definitivamente dinero.
Entonces parece que Kohl, el espía, volvió.
Hauffe.
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarle?
No puedes ser tú.
Tenemos algo que discutir.
Eres el chico nuevo, ¿verdad?
Vamos a algún lugar privado para que podamos conversar.
¿Eres Stanton? Yo soy...
No, no lo eres.
La identidad que te dio la NCS no es satisfactoria,
así que no eres nadie,
lo que significa que tengo que darte un nombre.
Wilson, quizás.
No. Deberías tomar una copa.
No bebo cuando trabajo.
¿No? Bueno, comienza.
Ustedes los colegiales son todos iguales...
Tensos.
Aquí fuera, estar "tenso" nos mata.
En tu viejo trabajo, ¿estabas las tras líneas enemigas
por seis, doce meses?
En este trabajo, nunca regresas,
porque no existe línea para cruzar de vuelta.
Nunca la hubo. ¿Entiendes?
Por lo que puedes sentirte a gusto.
Cuando estabas en tránsito,
¿viste algún viejo amigo?
No.
¿Por qué lo preguntas?
Sabemos acerca de la ex-novia.
Como te dije,
no puedes regresar.
La moneda que dejó caer Kohl...
era un marco de Alemania Oriental.
han estado fuera de circulación desde 1990,
pero encontré un sitio de cambio de monedas raras en la ciudad
donde se vendieron una gran cantidad de marcos esta mañana.
Déjame adivinar, el vendedor fue Ulrich Kohl.
Correcto.
Usó el teléfono de la tienda, espero que atendieran, colgó.
Rastreé la llamada a esa dirección en West Village...
Apartamento 4A.
Finch, llegamos tarde.
Kohl llamó para asegurarse que estuviera en casa.
Fue interrogado.
Estoy revisando estos registros un poco más.
Kohl fue parte de un equipo de cuatro hombres.
Compartió tareas de exterminio
con un líder de grupo llamado Steiller.
Estaban respaldados por un falsificador de identidades llamado Wernick...
y se reportaban a un Oficial de Casos
llamado Hauffe para las órdenes.
Entonces, ¿quién es este hombre muerto?
El apartamento está rentado a Andrew Honem...
Un arquitecto retirado, soltero.
El trabajo de Kohl era matar desertores.
Suena como si este hombre fuera uno.
Espera, Finch.
La mitad de los servicios de inteligencia en el mundo
estaban siguiendo a estos tipos en algún momento.
Pero se volvieron fantasmas... Irrastreables.
Finch, ¿cuál era el nombre del Oficial del Casos?
Hauffe.
Este tipo muerto era Hauffe.
Kohl asesinó a su compañero de equipo de la Stasi.
Y volverá a matar.
No sé quien eres o qué sabes para estar aquí,
pero esto es solo el comienzo.
Entonces este será un día muy largo.
Finch, tengo compañía.
BND... Inteligencia alemana.
Parecía saber lo que pasó aquí.
También parecía seguro de que Kohl mataría de nuevo.
Detective Fusco.
Soplo anónimo para tí, Lionel.
Tienes que dejar de llamarme aquí.
Homicidio en West Village.
Creo que el tirador tiene otros planeados para hoy.
Te dejé un paquete en el lugar.
Necesito que averigues cualquier cosa que sepa.
Sí, bueno, no puedo hacer nada
hasta que alguien llame por un crimen.
Recibirás una llamada... "Disparos."
¿Hubo disparos?
Ahora los hay.
Hauffe está muerto.
¿Quién es el siguiente en la lista de Kohl?
Tomé un teléfono encriptado del agente alemán.
Todos los mensajes están bloqueados excepto el que estaba leyendo...
Julian Werner.
Werner es un abogado de Wall Street,
y...
Werner en realidad es Wernick...
El falsificador.
El equipo entero de Kohl vive bajo alias en Nueva York
El lugar perfecto para desaparecer, ¿verdad, Finch?
Estas personas eran sus compañeros de equipo.
¿Por qué los está cazando dos décadas después?
Kohl desapareció sin dejar rastro,
y sus compañeros terminaron viviendo cómodamente en Nueva York.
Esto podría ser venganza por algo...
Quizás más de lo que sabemos.
- ¿La muerte de la esposa? - El accidente automovilístico.
Ella murió en el 87, el mismo año que desapareció él.
Y reconozco un accidente planeado cuando lo veo.
Necesitamos encontrar a Wernick antes de que Kohl lo haga.
Pensé que estabas muerto.
Aún sigues con la aguja, puedo ver.
¿De qué está cubierta?
Algo rápido.
Es lo menos que podía hacer por un viejo colega.
¿Cuánto tiempo me queda?
Lo suficiente.
¿Dónde está su acento, Capitán?
Se nos aconsejó...
integrarnos en Estados Unidos.
Ví a Hauffe esta mañana.
Fue un buen Oficial de Casos.
Mantuvo información tuya todos estos años.
La recuerdas...
¿Mi Anja?
Llamé a la asistente de Werner.
Almuerza en el mismo lugar todos los días.
Voy en camino.
La recuerdo.
No sabía que también irían tras ella.
Pero matarme no la traerá de vuelta, Ulrich.
Le dije que la mantendría a salvo.
¿Qué te pasó a tí, Ulrich?
Yo pagué...
por mis pecados,
por los tuyos, por los del equipo.
Las personas que me atraparon me mantuvieron en un agujero,
pero nunca dejé de pensar, planear.
Fue hace mucho tiempo. Me permití olvidar.
Yo no tuve ese lujo.
Estuvo mal lo que hicimos.
¿Ahora vas a ir tras Steiller?
Entonces...
Ve en paz, mi viejo amigo.
Llama al 911.
Necesito una ambulancia en la calle 19, número 43...
Café Craftbar.
Señora, aléjese por favor,
Perdone.
Pulso débil, pero taquicárdico, presión 70/30.
Poca respiración, signos de asfixia interna.
Convulsiones... El hombre está sufriendo un ataque.
¡Oiga!
No puede respirar.
Tiene espuma en nariz y boca.
Es ácido cianhídrico.
Ahora, nos encontrarán en cuatro minutos.
Puedo salvarle, pero tiene que hablar.
¿A qué vino Kohl? ¿Por qué está tras todos ustedes?
Kohl estaba matando a sus informantes.
Los americanos querían que desapareciera.
Entonces le entregaron a Kohl.
Nos ofrecieron una nueva vida.
Intercambiamos a Ulrich.
Ustedes eran su equipo...
Sus amigos.
Un soldado se merece algo mejor.
Le daré esto y vivirá.
¿Qué pasó después que desertaron?
Nos dijeron que Kohl huyó con los soviéticos...
Él y Anja.
Los americanos fueron tras él.
La atraparon también.
El accidente de auto.
Sí.
¿Tras quién irá Kohl ahora?
St...
Steiller...
¿Desertó junto con ustedes?
¿Cuál es su alias?
Mentuve al abogado con vida, pero Kohl no ha acabado.
El quipo de Kohl lo traicionó, y mataron a su esposa.
Ellos se preservaron a costa de él.
Esto es tan personal como se ve.
Entonces, ¿dónde está Steiller?
Finch, yo vi exáctamanet el mismo pin
en el apartamento de Hauffe.
La Sociedad Germano-Americana...
Es una organización para ciudadanos de Nueva York
con raíces alemanas.
Cuando el equipo Stasi desertó,
les prohibieron contactar entre ellos.
Una organización alemana les daría a los tres
una oportunidad de reunirse en público.
Así que, si Hauffe y Wernick eran miembros...
Entonces Steiller lo sería también.
Hay dos escenas del crimen...
Una en West Village, otra cerca de Wall Street.
Ahora, el mismo sujeto mayor de traje gris
fue visto huyendo de ambos lugares.
¿Wall Street?
Allí fue donde secuestraron una ambulancia hace poco, ¿verdad?
Seguro que sí.
Lee la descripción de quién la secuestró.
¿Mi hombre? ¿Cómo está envuelto en esto?
Y este hombre fue encontrado inconsciente en la primera escena.
Bonitos moretones.
No ha dicho nada aún,
como ¿quíen le pateó el trasero literalmente?
Sí, dos palabras...
"Llamada telefónica".
Todo lo demás es en alemán.
¿Alguno de estos hombres te parecen familiares?
Ahora, sabemos que eres de la Inteligencia Alemana.
Sabemos mucho.
Si es todo lo que saben, polizei,
entonces no saben mucho.
Sí, ¿Por qué no nos cuentas de tu homicida geronte?
Dos crímenes, ¿un hombre muy peligroso trabajando,
y un solo agente intentando detener un asesino?
Sería una vergüenza si nosotros polizei no pudiéramos ayudar.
Su nombre es Kohl.
Es un prisionero...
arrestado en una operación entre mi gobierno y el suyo
hace 24 años.
Pensaron que se había vuelto viejo, débil.
La orden dada fue de transferirlo
a un centro de mínima seguridad.
Y supongo que escapó.
Es inteligente y letal.
Y ha matado alemanes por años.
No hay nada más importante
que regresarlo a donde pertenece.
¿Por qué no involucrar autoridades estadounidenses?
Fue encarcelado sin juicio.
Se supone que Kohl no existe.
Nadie quiere un incidente internacional.
Se supone que no puedes operar en suelo Americano.
Donde vaya, las personas continuarán muriendo.
Entonces ayúdanos. Nosotros queremos lo mismo.
No diga otra palabra.
Esto en un interrogatorio.
- Usted no puede estar aquí. - Esta entrevista acabó.
Soy del Consulado Alemán,
y esto es del Departamento de Estado de los Estados Unidos...
Órdenes para extraditarlo a Alemania inmediatamente.
La página de la Sociedad Germano-Americana ni siquiera usaba
un proxy de seguridad SSH.
Cloné su formulario de ingreso en segundos.
Finch, ¿el punto?
Encontré el listado completo de miembros.
Hauffe y Wernick, ambos están en él.
Estoy investigando antecedentes de los otros miembros.
Aquí... Michael Stegans...
Jefe de construcción de Newark.
Los registros financieros solo llegan a 1988.
Si se sigue el patrón...
entonces Stegans es realmente Steiller.
Está dirigiendo una obra en Brooklyn.
Tengo un número celular.
¿Hola?
¿Sr. Steiller?
Lo siento.
Creo que tiene un número equivocado.
No hay tiempo para juegos. Necesita escucharme.
¿Recuerda a Ulrich Kohl? Él lo recuerda.
Igual que conocía a todos sus viejos colegas de Stasi.
Está en camino.
Está hablando de un muerto.
Sabía que este día llegaría.
Eras demasiado bueno.
Aprendí del mejor.
Aprendí de ti.
Eras mi amigo.
Me conocías.
Conocías a mi esposa.
Ella confió en tí tanto como yo.
Cambiaste, Ulrich.
Percibí lo que te hicieron las misiones...
La oscuridad en tus ojos.
Creías en los asesinatos.
Tú me entrenaste. Me hiciste lo que era.
Yo creía en mi país.
Creía en ti.
No podíamos salvarte.
Así que nos tiraste a Anja y a mí a los perros.
¿Por algo de dinero y un apartamento en la Ciudad de Nueva York?
Tenía que salir.
Yo fui fuerte. Sobreviví.
Aunque lo que le hicieron a Anja...
pagarás por eso.
Espera. Espera Ulrich.
Hay algo que no sabes.
Yo era el único que lo sabía.
¿Hola?
¿Anja está viva?
Me encontró unos años después de que desertamos.
Estaba más asustada de ti que de cualquiera, Ulrich.
Así que, ya ves,
tu venganza fue por nada.
Finch, Tenemos que encontrar a Anja.
Creo que Kohl acaba de añadirla a la lista.
El accidente de auto fue simulado.
Era su esposa, y lo traicionó.
Para un hombre como Kohl,
eso la convierte en un objetivo.
Tenemos un asesino suelto,
y nuestra mejor pista ha sido deportada.
Aún tienes a tu justiciero buscando al tirador.
Esas no son malas noticias.
No puede enviar un asesino a atrapar a otro asesino, Detective.
Tu hombre aún consigue resultados.
Tomarán calles secundarias hacia el aeropuerto...
Procedimiento de rutina.
Dígale al detective Fusco que envíe el número de rastreo del GPS
del auto del consulado.
Encontré su posición, Sr. Reese,
pero, ¿cómo piensa detenerlos?
Sr. Reese, me siento muy incómodo estando aquí.
Me siento muy incómodo teniédote aquí,
pero necesito un observador.
Establece distancia.
No lo sé. ¿460 metros?
550.
45 grados de viento oblicuo...
velocidad del viento 3/4.
Muy impresionante, Finch.
¿Y qué si falla?
No lo sabría. Nunca lo hice.
Alto. Tenemos inmunidad diplomática.
- No soy un diplomático. - ¿Quién es usted?
Soy el hombre que aún tiene tiempo de salvar a Anja Kohl.
Ahora, sé que está viva, pero necesito saber dónde está.
Este hombre no tiene nada que decir.
Cualquier comunicación violaría...
No hay nada que pueda hacer. Sálvela si puede.
Anna Klein... Una dirección en Morningside Heights.
Es Ajna.
Anja no está aquí Kohl.
Ella está a salvo...
Dónde no puedes alcanzarla.
Esa es una Welrod, ¿verdad?
Solo 73 decibeles cuando es disparada.
Pero no me detendrá antes de que te alcance.
Y pierdo la paciencia cuando me disparan.
¿Dónde está Ajna?
¿Cuál es tu plan, Kohl?
Vas a matarla también...
¿Tu propia esposa?
No tienes un plan, ¿verdad?
Tus arterias carótidas...
Obstruyo ambas...
y despertarás con un buen dolor de cabeza.
¿Ulrich?
No puede ser.
Viene por mí, ¿verdad?
Sí.
Ahora lo importante es conseguirle custodia policial.
Hay un detective en la comisaría octava...
No, espere. Aún no podemos ir.
Allí es seguro. Lo prometo.
Todavía no, por favor. Necesito hacer una llamada.
Una cámara...
Es extraordinario.
La Stasi hubiera matado por esta tecnología.
¿Dónde está Anja?
Cuando viajas, acumulas cosas...
Habilidades...
Objetos.
Todos ellos se rieron de mí
cuando aprendí a usar estas agujas.
Ellos no se rieron más.
Yo fui...
capturado por una patrulla insurgente cuando estuve en Kandahar.
Me electrocutaron...
por 16 horas.
Todo lo que querían era mi nombre.
No me importa tu nombre.
El nervio cubital es el más largo
del cuerpo humano que está desprotegido.
Va desde los hombros, hasta las uñas,
cuando pasa por el codo,
se lo conoce como el nervio de la risa.
¿Wo ist Anja?
Relájense. Estamos en el mismo equipo.
Y además, ¿dónde escondería un arma en este vestido?
Eres Stanton, ¿cierto?
¿Quién es este?
Aún no lo he decidido.
Miller me dijo que te gusta el bourbon.
¿Sabes lo que beben aquí?
Brandy de ciruela.
- Una pena lo de Miller. - ¿Qué le pasó?
No consiguió terminar el trabajo.
Se rumorea...
Momento de quitarse los guantes.
Entonces... ¿Qué podemos hacer por ustedes?
Vimos en los reportes que Alim Assir
estuvo en el país la semana pasada,
posiblemente para asegurar financiamiento.
Enviamos toda nuestra inteligencia
en maleta diplomática a Langley la semana pasada.
Y Assir salió del país a salvo
hace dos días.
Queremos saber cómo.
Eso también está en nuestra inteligencia.
Como dijimos, debe haber pagado una fortuna a aduana.
¿Y cuánto les pagó a ustedes?
Bromeaba.
Es como dije... Están muy tensos.
Aquí es donde nos quitamos los guantes.
Debes estar bromeando.
No pueden haber ido muy lejos, ¿cierto?
Gracias.
¿Recuerdas a nuestro amigo,
el agente alemán y su escolta al JFK?
Aparentemente un hombre de traje les disparó sacándolos de la carretera
con un arma de alto calibre.
Voy hasta la escena,
a ver si mi hombre dejó un rastro que lleve a Kohl.
- Detective Fusco. - Necesito su ayuda.
Mire...
Primero él, ahora usted.
Miren, ustedes no pueden llamarme como si fuera un botones.
Nuestro amigo mutuo fue tras su perpetrador,
y no he sabido nada de él... Algo está mal.
Quizás este hombre es más peligroso de lo que anticipamos.
Necesito que lo verifique...
Mire, estoy haciendo todo para convencer a Carter
que su muchacho no es un problema.
¿Ahora me pide que me retire del trabajo?
Entonces tiene que idear algo... Es urgente.
Le estoy enviando una dirección.
¿No le responden?
Sé que no me conoce, pero soy alguien que puede ayudar.
Vas a tener que matarme, Kohl.
Nadie disfruta matar.
Asesinar es en lo que era bueno.
Lo noté.
El ácido cianhídrico que usaste en Wernick...
No trajiste eso al país.
Lo compraste aquí y lo mezclaste tú mismo...
¿No es cierto?
¿Tú estás...
familiarizado con venenos?
He tenido algo de experiencia.
He matado...
apostado en una pared...
con un rifle.
Luego la Stasi me llamó.
Dijeron, "tu país te necesita".
Siempre dicen eso.
Por mi país, dejé mi país...
Y maté a todo el que me enviaban.
Por eso, me llamaron monstruo.
Incluso el corazón más oscuro late.
Yo pasé lo mismo, Kohl.
La venganza no te ayudará.
24 años...
Me mantuvieron enterrado ese agujero infernal.
No pensaba en nada más sino en el presente.
¿Qué hay acerca del mañana?
Tengo que verla...
Mi Anja.
El plexo braquial es una red de nervios.
Ulrich siempre estaba trabajando,
pero cuando estaba conmigo, él me amaba...
Y yo lo amaba.
Yo era la esposa de un espía.
Sabía que no podía hablar sobre lo que hacía.
Entonces un día regresó a casa
y dijo que la Stasi venía contra él.
Entonces escaparon a la Unión Soviética.
Creía que todavía era seguro allí.
Viajamos por separado.
Ahí fue cuando los estadounidenses me encontraron.
Luego me enseñaron fotos.
De todos los asesinatos.
Me autoconvencí de que él había mentido primero.
Tantas muertes...
¿Cómo pudo?
Los estadounidenses simularon
el accidente de auto para mantenerme a salvo.
Ulrich creyó que yo había muerto.
Pero comencé una nueva vida.
Esto podría llevar toda la noche.
Tiene los ojos de mi madre.
No hagas nada estúpido, Ulrich.
¿Tú escondiste esto?
Su nombre es Marie.
Todavía no eres un monstruo para ella.
Es demasiado tarde para ti y para mí,
pero ella podría tener una vida normal.
¿Cómo pudo ocultarme esto?
Anja... ¿Cómo pudo apartar...
¿Cómo pudieron... apartar esta niña de mí?
Esa chica puede tener una oportunidad. Tan solo déjala ser.
De un profesional a otro...
respeto lo que trataste de hacer,
pero no puedo tenerte siguiéndome.
No me preocuparía. No vas a ir a ningún lado.
Fusco, desátame.
¿A dónde crees que está yendo?
A encontrar a su hija.
Buenas noches.
- Te veo más tarde. - Adiós muchachos.
Diviértete. Llámame mañana.
Discúlpeme, señorita.
¿Me puede ayudar? Estoy buscando el Lerner Hall.
Sí. Seguro...
Necesitas llamar a tu madre.
- ¿Marie? - Mamá...
Hay un hombre aquí conmigo. Quiere hablarte.
Kohl quiere encontrarse en el parque.
Dice que no lastimará a la joven si su mujer va sola.
No irá sola a ningún lado.
Por favor no me haga daño.
Solo necesito hablar con tu madre,
y luego, todo ésto habrá acabado.
- ¿Cómo la conoce? - Del pasado.
La conocí. Conocí a tu padre.
¿Mi padre?
¿Tu madre te habló de él?
Fue un soldado en Alemania...
Antes de que ella se mudara aquí.
Era un hombre valiente.
Murió antes de que naciera.
Murió como un héroe.
¿Un héroe?
Después de la caída del muro de Berlín, la ayudo a escapar.
La ayudo a ser libre
para que ella y yo podamos comenzar una vida aquí.
¿Conoció a mi padre?
Sí...
Una vez.
Todas las unidades estén alerta...
Posible secuestro en inmediaciones de Central Park.
Perpetrador, masculino, edad más de 60.
Víctima, femenino, edad 23.
Me apena mucho todo esto...
Me apena más de lo que nunca sabrás.
¿Dónde está su amigo?
Está justo aquí.
¿Dónde has estado? Recibimos una llamada anónima.
¿Nuestro tirador está en el parque?
Si está aquí,
tengo un presentimiento de que mi justiciero también está aquí.
¿Piensas que los agarraremos a los dos?
¿Por qué no van ustedes dos con él?
Vamos.
¿Por qué?
¿Por qué te fuiste?
Descubrí que mi marido no era el hombre con el que me casé.
Era un asesino.
Estaba atrapada y embarazada.
Pensé que lo conocía...
pero me dijeron que se había convertido en un monstruo.
Mamá...
¿quién es este hombre?
Estaba aterrorizada de la persona en la que te habías convertido.
¿Puedes perdonarme por la persona que fuí?
Tenía que ver tu rostro...
Ver los rostros de ambas.
Le contaste sobre su padre...
Que era un héroe
que él te salvó.
Sin él...
no podríamos haber tenido esta vida...
Ninguna de nosotras.
Una parte de mí siempre estuvo contigo.
Ulrich.
Soy Carter... Informe.
¿Quién tiene visibilidad sobre ese disparo?
¿Estás bien?
Ulrich, no.
No, no.
Finch, sácalos de aquí.
Tuviste razón en temerme.
Hiciste bien.
Vacío.
No le habría hecho daño.
Nunca tuve un futuro.
¿Cómo supiste que dispararía?
Eres un soldado, como yo.
Me arrebataron todo lo que tenía.
Pero parte de mi sobrevivió.
Fue...
ella.
A todas las unidades, hemos localizado la fuente del disparo.
Tirador... masculino, caído, muerto.
Líder equipo Bravo, repórtese.
¿Quién piensas que fue, Carter?
Harper.
No, no eres un Harper.
Necesito que te deshagas de esto
y de ellos.
Ni siquiera los interrogaste.
No tenemos tiempo para preguntas...
Sólo respuestas.
Estos hombres fueron sobornados para dejar escapar a un genocida.
¿Cómo sabemos que fueron ellos?
Por una fuente anónima...
Muy confiable.
¿Necesitas saber que esto es lo correcto?
Te lo diré por última vez antes de que se vuelva complicado.
Esto es lo correcto.
La amenaza es real.
Tu país te necesita.
Sin dientes, sin huellas digitales.
Una última cosa...
No tienes ningún viejo amigo.
Si los ves...
no los conoces.
Estamos caminando en la oscuridad aquí, ¿lo entiendes?
Creo que lo tengo.
Serás...
Sr. Reese.
Después de todo eso,
es enterrado
bajo un nombre que ni siquiera es el suyo.
El gobierno alemán barrerá todo el asunto bajo la alfombra.
Y Ulrich Kohl nunca existió.
Siempre pensé que moriría
en un lugar donde no sabrían mi nombre.
¿Cree que alguien se preocupará por nuestros nombres?
Después de que estemos muertos.
Pensé que ya lo estábamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-